DÉFENDRE JACOB
Douleur insoutenable
Aucune douleur
Mesdames messieurs, avant de commencer,
j'ai le devoir de vous rappeler
qu'une audience de grand jury n'est pas un procès.
Comme vous pouvez le voir, il n'y a ni juge, ici,
ni avocat de la défense.
C'est une procédure d'enquête,
au terme de laquelle
vous devrez décider si j'ai présenté suffisamment de preuves
pour que la mise en accusation soit prononcée
et que l'affaire soit portée
devant l'instance supérieure.
Dans le cas contraire, si vous prononcez un non-lieu,
la procédure s'arrêtera aussitôt.
Déclinez votre identité, s'il vous plaît.
Veuillez décliner votre identité.
Andrew Stephen Barber.
Un peu plus fort, si vous voulez bien.
Andrew Stephen Barber.
Quelle est votre profession ?
J'ai été procureur adjoint ici même pendant dix ans.
Vous l'avez été ?
Vous n'êtes plus au bureau du procureur du comté de Middlesex, exact ?
Oui, c'est exact.
M. Barber...
Andy.
Vous savez que vous pouvez invoquer le 5e amendement ?
Encore heureux.
Vous renoncez au droit au silence ?
Je suis là, non ?
Vous conviendrez que c'est inhabituel, compte tenu des circonstances ?
Je n'ai pas d'intention cachée, si c'est ce que vous pensez.
- Je ne dis pas ça. - Si.
Je le dirais aussi.
Je suis ici parce que je crois au système.
Je veux que la vérité éclate.
Préoccupons-nous de la vérité, alors.
Je commencerai par citer un article du Boston Globe
paru il y a quelques semaines.
"Ils ont fait la une dans tout le pays, suscitant autant de fascination
"chez les intellos que chez les amateurs de potins,
"et ont fait l'objet d'un podcast,
"et d'innombrables éditos et articles.
"On oublie qu'il y a un an,
"leur vie était aussi banale et monotone que la nôtre.
"Est-ce que la famille idéale existe ?
"Non, évidemment.
"Mais les Barber formaient une famille heureuse.
"S'il y avait quoi que ce soit de remarquable chez eux, c'était ça."
Je me demande si vous êtes d'accord.
C'est ainsi que vous décririez votre famille,
au matin du meurtre de Ben Rifkin ?
Heureuse ?
Oui.
Dix mois auparavant
Réveille-toi, c'est l'heure.
Allez, debout là-dedans.
Jake ? Je veux voir tes yeux.
D'accord.
Tu me laisses pas le choix.
Dernière chance.
- Je suis réveillé. - Le voilà !
Bonjour, bonhomme.
Tu me fais réviser mon vocabulaire ? J'ai interro.
- Bonjour à toi aussi. - Bonjour, maman.
Je t'emmène, ou tu y vas à pied ?
À pied. Tu as racheté des gaufres ?
Oui, si tu l'avais mis sur ma liste.
- "Perspicace". - Doué d'un esprit subtil.
Y a rien.
- C'était sur ma liste ? - Oui.
Alors elles y sont.
"Superficiel".
Qui manque de profondeur. Je vois pas.
Deuxième étagère, à côté des pois. "Myope".
Je te dis que non...
- "Myope". - Qui a la vue courte.
Tu as bien couru ?
"Récalcitrant".
Houla.
Interro de vocabulaire.
Tu en mets une pour moi ?
"Récalcitrant". Je sais pas.
- Résistant à l'autorité. - Fais voir.
C'est écrit.
Tu es allée où ?
Sur Boylston. J'écoutais le podcast historique, tu sais.
Il te plairait vraiment.
Je vais l'écouter.
Tu parles.
Claudia Hoffman m'a encore relancée.
Qui ?
La sœur de Lizzy.
- La voyagiste. - Pour le Mexique.
Le Mexique ?
On pensait y aller pour Noël. Ça te dit ?
Super.
- Cache ta joie. - Je suis content.
Dis-le à ta gueule.
Tu adores dire ça.
Il a pas tort.
Il faut qu'on se décide.
On y va ?
Jake est clairement emballé.
- Fou de joie. - Lui brisons pas le cœur.
On serait de mauvais parents.
Trop drôle.
- Bon, on y va ? - Je dis oui.
Oui au Mexique.
Parfait, je vais l'appeler.
J'ai une réunion. À la douche.
- Tu finis le vocabulaire ? - Oui.
- Au revoir, chéri. - Salut.
"Flegmatique".
À tout à l'heure, d'accord ?
Je peux vous expliquer.
Gardez ça pour l'audience préliminaire, M. Molloy.
Vous êtes accusé de trafic de stupéfiants.
Conneries.
La caution est fixée à 1 000 $, 10 000 en cas de non-comparution.
Vous rigolez ?
- Merci. - Pourquoi vous la remerciez ?
L'audience préliminaire se tiendra le 24 mai.
Dossier suivant.
Je vous en prie.
Affaire numéro 17-2832,
État du Massachusetts contre William J. Moore,
accusé de coups et blessures aggravés.
- L'avocat est présent ? - Bonjour, Mme la juge.
Pour l'État ?
Nous devons demander un nouveau report
car nous n'avons pas pu interroger un témoin capital.
Vous avez déjà obtenu un renvoi il y a quatre mois.
Oui, mais ce témoin s'avère très difficile à localiser.
Sans entrer dans les détails, c'est dû à son mode de vie.
Elle est escort, comme son amie que l'inculpé est accusé d'avoir battue.
J'ai envoyé la police à sa recherche, ça n'a pris qu'une journée.
Elle a confirmé l'agression de son amie
et ajouté que la défense l'avait interrogée.
Il aurait dû prendre des notes.
Si je peux expliquer...
Non, vous ne pouvez pas. Demande rejetée.
Le procès se tiendra dans trois semaines.
Dossier suivant.
Prochaine audience dans 15 mn,
puis Lynn veut savoir où en est l'affaire Willis.
Si je savais ! Il y en a plus à la pêche ?
Je regarde à l'arrière.
Merci. Et votre hanche ?
Ma foi, pire qu'hier, mieux que demain.
Pour le huis clos avec le juge French, le greffier vous propose 14h30.
Merci.
Merde...
D'accord, où ça ?
Oui, je te retrouve sur place.
Un problème ?
Vous êtes verni, M. Barber. C'est le dernier.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Annulez tous mes rendez-vous.
Ça part plutôt bien. Très bien.
Attention à ne pas salir en la retirant.
Elles le disent toutes.
Vous faites quoi, là ? Ce n'est pas...
Votre attention, ceci est une alerte confinement.
Restez tous dans votre classe...
Je n'entends pas
l'annonce au haut-parleur.
Venez vous asseoir contre le mur, s'il vous plaît.
Dans le calme.
Ceci est une alerte confinement.
Les nouvelles vont vite.
Oui, ça va être un beau bordel.
Allons-y.
C'est elle qui l'a trouvé ?
Avec le sac, qui a permis de l'identifier.
Benjamin Rifkin, 14 ans, poignardé trois fois au thorax.
Putain.
Il est dans la classe de Jacob. Nom de Dieu, ses pauvres parents.
Donc tu les connais.
Non, pas très bien.
Passons. Continue.
Il serait mort 1 h avant qu'elle le trouve.
Il a dû être attaqué sur le sentier, il y a beaucoup de traces de sang.
Le lieutenant Duffy est de la maison.
Laissez-les passer. Ça va pas, la tête ?
Désolé, Duff.
Matinée de merde.
Y a pas pire que la mort d'un gosse.
On pense qu'il a été poignardé là-bas,
puis le corps est tombé ou a été poussé.
Personne a essayé de le cacher.
Suivez-moi. Attention où vous mettez les pieds.
Le témoin l'a trouvé face contre terre.
Elle a cru qu'il était malade, elle l'a retourné.
En le voyant mieux, elle s'est affolée.
Elle est repartie à quatre pattes puis s'est relevée.
Elle a pollué toute la scène.
Pardon, je dois répondre.
Jacob, ça va ?
Oui.
On est confinés, on sait pas pourquoi.
Je sais, c'est...
Je peux pas en parler. Fais exactement ce que tes profs disent.
Tu sais pourquoi, toi. Il y a un détraqué qui tire partout ?
Non, c'est pas du tout ça. Tu es en sécurité, promis.
Jake ?
Papa ?
Oui ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, rien.
Tu en es sûr ?
Oui.
Je dois raccrocher. À ce soir, d'accord ?
Je t'aime très fort.
- D'accord, moi aussi. - Salut.
- Personne n'a rien vu ni entendu ? - On ratisse encore.
Avec son portable, on connaîtrait ses trajets.
Il l'avait pas ?
Ni dans son sac ni sur lui. L'auteur a pu le prendre.
Et l'arme ?
On l'a pas encore trouvée. Le parc fait 26 hectares.
Sacrée meule de foin.
"Les enfants sont un message pour l'avenir que nous ne verrons pas."
Cette citation de John F. Kennedy décrit notre travail
au Children's Cottage, où notre mission a toujours été d'aider
les plus démunis :
les enfants maltraités et négligés
de Boston et des environs.
Notre centre leur offre stabilité...
On peut faire pause ?
...et soutien.
Je suis pas raide ?
Tu es super.
C'est tes complexes qui parlent.
J'ai l'air de lire le bulletin routier.
Désolée, mon portable devient fou.
Si ça doit être l'intro du gala, il faut captiver l'attention.
"Les écoles de Newton bouclées."
Mets les infos.
TROIS APPELS MANQUÉS
Nous sommes en direct de Cold Spring Park,
où le cadavre d'un garçon de 14 ans a été découvert ce matin.
C'est pas possible.
Chéri, c'est maman. Tu vas bien ?
La police
frappe à la porte des riverains de Cold Spring Park,
à la recherche de quiconque y serait passé ce matin,
et aurait vu la victime en compagnie d'une autre personne.
Une source proche de l'enquête
confirme qu'il y a deux témoins, mais encore aucun suspect.
La police a ouvert une hot-line anonyme pour que les usagers du parc
signalent tout comportement anormal ou toute information pertinente
concernant ce drame. Les habitants de la petite ville
sont tendus ce soir, sachant qu'un tueur rôde.
C'est barré, faites demi-tour.
Il est rentré avec Derek, on s'est pas parlé.
Bien sûr.
Comment va Jennifer ?
C'est affreux, les pauvres gamins !
Oui.
Robin organise le buffet pour la chiva, je vais l'appeler.
Écoute, Andy vient de rentrer.
Toi aussi.
- C'était Karen ? - Oui.
Où est Jake ?
En haut, avec Derek. Ils jouent à la console dans sa chambre.
Tu as pu lui en parler ?
Pas vraiment, avec Derek ici.
On lui parlera plus tard.
J'étais chez les Rifkin.
Merde.
J'imagine même pas.
C'était...
À ce point ?
Pire.
Vous avez une idée du coupable ?
Pas encore.
Tu dis qu'il y a une empreinte.
Oui, partielle. Aucune concordance pour le moment.
Comment ça a pu arriver ?
J'arrive pas à l'accepter. Ce parc est à deux rues d'ici.
En tout cas, Jacob passera plus par là pour aller en cours.
À l'aide !
Qu'est-ce que tu attends ?
J'y vais, deux secondes...
Tu l'avais !
- Je le vois. - À gauche.
Derek, ton père est là.
À plus, Jake.
Salut.
Merci de m'avoir accueilli, M. et Mme Barber.
Quand tu veux.
- Ça va ? - Oui, ça va aller.
Embrasse tes parents.
Mon grand, on voudrait te parler deux secondes.
Bien sûr.
On veut savoir si tu vas bien, comment tu te sens après la mort de Ben.
Ça va. Je veux dire...
C'est bizarre.
Mais on était pas proches, lui et moi.
C'est quand même flippant,
quand un garçon de ton âge se fait tuer.
C'est clair.
C'est un peu flippant.
- Vous aviez un cours ensemble ? - Les maths.
Il était sympa ?
Ben ?
Ça allait.
Pas plus que ça ?
Je veux pas dire du mal de lui,
mais il se la pétait un peu, vous voyez ?
Il se trouvait super cool.
C'était le cas ?
Pour certains. Il plaisait aux filles.
On veut que tu saches qu'on est là pour toi, d'accord ?
Tu peux nous dire ce qui te passe par la tête.
Je viens de le faire.
Je vous dis, je le connaissais pas très bien.
Mais ça va, je vous assure.
- On t'aime. - Moi aussi.
Si tu changes d'avis, si tu veux parler...
Je sais. Merci.
On dîne dans 30 minutes. D'accord ?
Je peux t'avouer un truc horrible ?
Toute la soirée, je me suis dit : "Merci, mon Dieu !
"C'est leur fils qui est mort, pas le mien."
Crois-moi, tout le monde l'a pensé.
Je survivrais pas à un tel chagrin, je crois pas.
Tu te rappelles, quand il était petit
et que tu allais le coucher ?
Tu lui demandais : "Papa aime Jacob comment ?"
Et il répondait :
"Beaucoup trop."
Dans quatre ans, il partira à l'université.
Tu te rends compte ?
Je veux même pas y penser.
Tu regrettes de pas avoir connu ton père ?
Pas vraiment.
Quand j'étais jeune, parfois.
À en croire ma mère, j'ai pas raté grand-chose.
On ferait mieux de dormir.
Je sais.
J'aime te parler.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Regarde-moi !
Merci, maman.
Bonne journée, mon chéri.
Je t'aime.
- Assieds-toi. - Ça s'est bien passé avec les médias.
Ils veulent des réponses. Comme les parents du gamin.
Et moi aussi. Tu sais comme moi...
- J'ai demandé à Neal de venir. - Andy.
Ce n'est pas un traquenard.
Je me demande s'il est judicieux de te confier le dossier.
Tu connais les parents, ton fils est au même collège.
On les connaît à peine.
Raspoutine s'est proposé, donc ?
Neal craint à juste titre
qu'on y voie un conflit d'intérêts. Moi aussi.
- L'image, ça compte. - Pour l'élection.
- Je t'en prie. - Désolé.
- Ton objectivité est en question. - Ferme-la.
Tu me dessaisis, oui ou non ?
Pour le moment, je te demande ton avis.
Je préfère continuer.
Je me fiche de ma réputation. Contrairement à M. Lo-Judas,
je brigue pas ton poste.
- Va te faire foutre. - Je comprends.
Un dossier en vue, ça peut tout changer.
Tu manques pas d'air.
- Messieurs. - Tu traînes les pieds.
On fait avec ce qu'on a.
Je vais pas inculper pour inculper.
- Tu dis toujours de pousser à la roue. - Je le fais.
T'as pas interrogé les gosses.
On est pas dans le public à Boston. C'est Newton.
Chaque détail doit être négocié. La moitié des parents sont avocats.
On a convoqué les enfants. Si tu veux, envoie Neal.
J'ai exprimé mes doutes.
- Tu dis qu'il n'y a pas de conflit... - Non.
Comment tu peux décréter ça ?
C'est comme ça, Neal.
C'est moi qui décide.
Si j'ai tort, c'est moi qui devrai assumer devant le jury.
- Merci. - De rien, Andy.
- Je te tiens au courant. - S'il te plaît.
On peut prendre leurs empreintes.
On commence par les plus concernés, les amis de Ben,
les enfants qui passent par le parc chaque jour.
Lieutenant de police Pam Duffy.
Voici M. Barber, le procureur adjoint chargé de l'affaire.
Vous êtes le père de Jacob, non ?
Tout à fait.
Alors, Ben était un ami à toi ?
Oui, on peut dire ça.
- Il était comment ? - Ça allait.
Tu peux être plus précise ?
Il était sympa.
Autre chose ?
Je sais pas, pas vraiment.
Tu sais qui aurait pu lui vouloir du mal ?
Je crois pas, non.
- Tu sais qui il détestait ? - Pas trop.
Personne aime tout le monde.
Attendez, vous êtes le père de Jacob Barber ?
Tu sais qui aurait pu lui vouloir du mal ?
Non.
Ben avait l'air d'avoir des ennuis ?
Des ennuis ?
Quel genre d'ennuis ?
Ben avait l'air d'avoir des ennuis ?
Non.
Ben avait changé ses habitudes ?
Je sais pas.
Je crois pas.
Il n'a jamais dit qu'on le suivait, qu'on l'embêtait ?
Vous êtes le père de Jacob Barber ?
Tu as autre chose à nous dire ?
Pas vraiment.
- Sur Ben ? - Ce que tu veux.
Merci d'être venue nous parler. Voici ma carte.
Il y a mes coordonnées, en cas de besoin.
S'il te revient un détail même insignifiant...
- Genre, une rumeur ? - Exactement.
Tu as entendu une rumeur ?
C'est juste... Vous savez.
Non, on ne sait pas.
Je peux y aller ?
Tu me raconteras.
Autre chose à me dire sur Ben ?
Envoie-moi ça.
Tu as nos cartes.
S'il te revient un détail, n'hésite pas à appeler.
Un flic est venu en classe, il a parlé d'une hot-line.
Au cas où on voudrait parler anonymement, par exemple.
C'est exact.
- Tu voudrais dire quelque chose ? - Non, je me demandais.
Je connais votre fils, Jacob.
Vous êtes amis ?
On peut dire ça.
Enfin, pas vraiment.
Mais on se connaît.
Vous en avez parlé à Jacob ?
De Ben ?
Pourquoi ?
Sarah.
Tu n'as pas posé cette question par hasard.
Je me demandais, c'est tout.
Si tu penses à quoi que ce soit...
Putain !
Tu me suis ?
- Tu leur as dit quoi ? - Ça te regarde pas.
Je suis en retard.
On n'est pas plus avancés. C'est l'omerta, dans ce collège.
C'est quoi ?
Ça vient d'arriver.
"Leonard Patz, attentat à la pudeur sur mineur,
"outrage public, attentat sur mineur, en cours."
36 ans, il habite près du parc, dans le complexe Windsor.
On le connaissait pas ?
Il s'est pas signalé en arrivant.
C'est l'affaire en cours qui l'a trahi.
- Il a fait quoi ? - Attrapé les parties d'un ado à la bibli.
15 ans, un an de plus que Ben Rifkin.
Il a tripoté un gosse et il est libre ?
Le témoignage du gamin semblait peu fiable.
Il faut qu'on l'entende.
N'oublie pas,
Rifkin a pas été agressé sexuellement.
Si on l'interroge sans établir de lien...
Oui.
Il réclamera son avocat.
Tu es sous pression,
mais si tu te précipites, tu rateras l'occasion de lui parler.
La nuit porte conseil.
L'enquête n'a pas progressé ?
Je n'ai pas dit ça.
Nous avons tous droit à des réponses.
Le procureur adjoint, Andrew Barber, suit différentes pistes.
Je vous assure qu'un suspect sera bientôt interpellé.
C'était la procureure du comté, Lynn...
C'est pas Andy Barber ?
Espérons qu'il ait du nouveau.
- Andy. - Ian, bonjour.
- C'est un vrai cauchemar. - C'est clair.
Comment avance l'enquête ? Qu'est-ce qu'on a de concret ?
Tu m'excuses ? Je cherche ma femme.
On a un suspect ?
Désolé...
Toby.
Elle est là-bas, à materner les mamans.
- Bonjour, Andy. - Bonjour.
On sait qui a fait ça ?
- Du nouveau dans l'enquête ? - Et les gamins ?
Pardon, je vous emprunte Laurie.
Excusez-nous une seconde.
Comment ça va ?
Tu as ta voiture ?
Non, Toby m'a amenée. Je pensais qu'on rentrerait avec toi.
- Jacob est ici ? - Oui, quelque part.
Je crois que je vais y aller.
- Tu viens d'arriver. - Je n'aurais pas dû venir.
C'était une erreur, crois-moi.
Mais je vais rester encore un peu.
Toby me raccompagnera. Tu peux ramener Jacob.
- À ce soir. - D'accord.
- T'es prêt à rentrer ? - Oui.
Tu as un blouson ?
Maman l'a monté avec son manteau.
Je vais trouver, retrouve-moi dans l'entrée.
Andy ?
Je vous ai reconnu.
Pardon, je me cache ici.
Non, bien sûr...
- Je ne veux pas déranger. - Restez.
Venez vous asseoir.
Venez.
Il y a du nouveau ?
Depuis hier, je veux dire ?
Bientôt. Tout le monde se donne à fond.
J'ai toujours adoré sa chambre.
Joan ne supporte pas d'y mettre les pieds.
Je ne peux pas m'en empêcher.
J'y passe tout mon temps.
Vous venez d'où, Andy ?
Moi ? D'East Hartford.
- Dans le Connecticut ? - Oui.
C'est plutôt mal famé.
Par endroits.
Joan et moi, on a grandi dans la banlieue de Baltimore.
On s'est rencontrés au lycée.
Dans une ville qui ressemblait beaucoup à celle-ci.
C'est peut-être ce qui nous a amenés ici.
On s'y sentait chez nous.
En sécurité.
Une ville où on s'ennuie,
mais en sécurité.
Écoutez, Dan...
Je suis désolé, je...
Je perds pied, putain.
C'est tout à fait normal.
Ce que j'arrête pas de ruminer,
c'est pourquoi il a fait ça.
- C'est pas une bonne idée... - Je vous en prie.
Ben était gentil.
Vraiment gentil.
Qui a pu ressentir une telle rage envers lui ?
Dites-moi, qu'est-ce qui pousse les gens à tuer ?
J'aimerais le savoir.
Votre fils, Jacob, je l'ai croisé plusieurs fois.
Il a l'air charmant.
Laurie et vous devez être très fiers.
Oui.
Il n'y a rien au monde que vous ne feriez pour lui.
Bien sûr.
On était d'accord, pas quand je conduis.
Je suis pas ton chauffeur.
Désolé.
Tu as fait tes devoirs ?
Maman m'a forcé à finir L'Attrape-cœurs,
même si c'est pour la semaine prochaine.
T'en as pensé quoi ?
C'était pas trop mal.
- Tu sais d'où vient son nom ? - J.D. Salinger ?
Non, Holden Caulfield, le héros du bouquin.
Mme Sprung dit qu'il est symbolique.
Le prénom, "Holden", ça vient de "hold in" en anglais, retenir.
"Caul", c'est un truc dans le placenta.
Et "field", c'est le champ de seigle du poème.
J'y avais jamais pensé.
Je sais pas.
C'est chiant, à chaque fois qu'elle nous donne un livre,
il y a des métaphores, des comparaisons et des symboliques
qu'on est censés comprendre. Mais au fond, on s'en fout.
Raconte ton histoire, merde. Pourquoi tous ces sens cachés ?
Dis ce que tu veux dire, point.
C'est pas faux.
Tu vois ?
Je sais pas, ça m'énerve.
Y a un truc qu'il écrit qui est vrai. Tout le monde est hypocrite.
Ça, je m'en souviens.
Regarde ce soir.
Les gens étaient hypocrites ?
Certains d'entre eux.
Surtout les jeunes.
Ils sont tristes,
mais ils font ce qu'ils croient qu'on attend d'eux.
Genre, ce qu'ils ont vu au ciné.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui, je vois parfaitement.
Et personne leur dit, pour pas passer pour un salaud.
Tu as mangé, là-bas ?
Pas grand-chose.
Le médecin lui donne un...
Un pot en plastique avec un couvercle.
- Un flacon ? - Oui.
Voilà, donc...
Il lui donne en disant : "Revenez avec un peu de sperme."
Bonhomme...
Le vieil homme rentre chez lui. Le lendemain, le flacon est toujours vide.
Le vieux dit : "Écoutez, docteur.
"J'ai essayé avec la main droite, rien à faire.
"Avec la main gauche, rien à faire.
"Ma femme a essayé, main droite..."
- Sérieux ? - "Main gauche, rien à faire.
"La voisine a essayé avec la main droite,
"toujours rien à faire.
"Elle a essayé la main gauche, mission impossible.
"On n'a pas réussi à l'ouvrir."
Pas mal.
- Voilà. - Merci.
Elle est bonne.
Bon appétit.
Tu m'as bien eu.
Je l'ai pas vue venir.
Je suis épuisée, je vais me coucher.
Et toi ?
Dans deux minutes.
Bonne nuit, chéri.
Je te réveille ?
Oui, voilà.
Je veux l'entendre.
Je suis sûr.
D'accord. Merci, Duff.
OBJET : BEN RIFKIN - LISEZ-MOI
VOIR ICI
ON T'OUBLIERA PAS. TROP TRISTE
NOS DISCUSSIONS VONT ME MANQUER #PARTITROPVITE
TA GUEULE, JACOB. CONNARD.
QUOI ? JB, VA MOURIR. PAS COOL, JACOB
BEN EST MORT. POURQUOI LUI ENVOYER DES MESSAGES ?
COMME SI VOUS ÉTIEZ SES MEILLEURS POTES
VOIR LES RÉPONSES
JACOB, TOUT LE MONDE SAIT QUE C'EST TOI. TU AS UN COUTEAU. JE L'AI VU.
TOUT LE MONDE SAIT
QUE C'EST TOI.
TU AS UN COUTEAU.
POUR STEVE GOLIN
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS